"Ĉu vi certas, ĉu hodiaŭ estas festotago?"

Traducción:¿Estás segura de si hoy es día festivo?

August 10, 2018

Me parece que la expresión, “¿Estás segura? ¿Hoy es día festivo?" traduce exactamente lo que dice el Esperanto y debería ser admitida.

No, porque la oración original es solo una pregunta, no dos, como lo tradujiste tú.

Y no se podría traducir también por ¿estás segura de que hoy es día festivo?

Yo diría que no: eso sería: "Ĉu vi certas pri tio, ke hodiaŭ estas festotago?"

Gracias, Rafa!

De nada. :-)