"Güle güle!"

Çeviri: До свидания!

[mehmet4071]

Пока da kabul olmalı. Hatta пока нока

[meteulku_]

"пока нока" diye bir şey yok? Bir de "до свидания" resmi bir kullanımdır, "пока"ysa gündelik bir kullanımdır. Öğretmeninize, patronunuza vs. пока derseniz ayıp kaçar.

[mehmet4071]

Yazım yanlışı yapmışım. пока пока demek istemiştim. Günlük kullanım haklısınız. Lakin yanlış cevap olduğu anlamına da gelmemeli.

[meteulku_]

Günlük kullanım dediğim şey resmi şekilde kullanılmayan halidir, yani arkadaşınıza söylersiniz ailenize söylersiniz vs. Bir de resmiyette kullanılan "до свидания" vardır, bunu da arkadaşınıza söylerseniz size güler çünkü bunu patronunuza, öğretmeninize vb. söylemeniz doğrudur.

Yani kısacası resmi kullanım olan "до свидания" için samimi kullanım "bay bay"ı kullanmak ters kaçıyor.

Not: Bu arada "пока" yerine "пока-пока" demeniz size biraz çocuksu bir hava katabilir.

[GorkiMaksim33]

До скорого da olmaz mı

[camal148420]

До скорого вратям

[Liva39522]

Sadece пока yazdım ama kabul olmadı? Halbuki ipuclarında bile пока yazıyor