"Hoy aprendemos los nombres de animales."
Traducción:Hodiaŭ ni lernas la nomojn de bestoj.
6 comentarios
- 24
- 240
¿Por qué se pone "la" si nos referimos a nombres en general y no unos concretos en particular? ¿No sería realmente "Hodiaŭ ni lernas nomojn de bestoj."?
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Creo que puede usarse con o sin "la" depende del sentido; sin "la" es como decir que aprendemos algunos nombres de animales; con "la" es como decir que los aprendemos todos (o al menos más que simplemente "algunos").
- 24
- 240
Anda, pues sí, pero dada la imposibilidad de aprender todos los nombres de todos los animales, siempre serán algunos de ellos.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Pero igual en español, "Hoy aprendemos los nombres de los animales" no me parece incorrecto: se sobreentiende que no es literalmente todos. No veo por qué de repente en esperanto usar "la" ha de sonar tan extraño.
- 15
- 11
- 10
- 9
- 9
- 8
- 5
Mi dirus, ke tio estas malĝusta: tio signifus "nomoj, kiuj estas kvazaŭ bestoj, aŭ kiuj iel rilatas al bestoj", ne necese "nomoj de bestoj".
