Not a pro on this, but I have noticed that when क्या is the first word in a sentence (question) it usually translates to "Is" or "Are". When it is the second it seems to mean "What". Weird I know...
The punctuations are used in Hindi as well. They actually remain the same, but full stop sign changes to 'poorn viraam' indicated with a straight vertical line "|".