1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Esta frase não existe."

"Esta frase não existe."

Traduction :Cette phrase n'existe pas.

August 12, 2018

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/PaulouF

Je trouve la phrase de correction très étrange en français. Bien sûr, ça dépend du contexte, ça se dirait si on parle d'une phrase que quelqu'un croit avoir vue dans un texte, qui en fait n'y est pas, et à qui on répondrait "Cette phrase n'existe pas." Mais hors d'un tel contexte, on dira de préférence "Cette locution ou Cette expression n'existe pas".


https://www.duolingo.com/profile/jphi13720

Non, pour moi c'est un excellent exemple de double contrainte (double bind). Par exemple on a aussi le panneau qui dit "ne tenez pas compte de ce panneau". Ici, le simple fait de prononcer cette phrase, ou même de la lire, la fait exister. Et cette injonction paradoxale, c'est la possibilité d'une faille dans nos névroses, d'un accès direct à notre inconscient en ayant fait "bugger" la conscience. J'ai donc envie de remercier DL pour cette étincelle...

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti