1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?"

"Ĉevaloj ne ŝatas muŝojn, ĉu?"

Traducción:A los caballos no les gustan las moscas, ¿o sí?

August 12, 2018

4 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/666885844

ĉu? tambien puede traducirse como ¿ verdad ?, y me la tomo como mala, ¿por que?


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Porque no han añadido esa traducción: favor repórtala.


[usuario desactivado]

    Si ¨ĉu?¨ se interpreta como ¿o sí?, entonces si escribo ¨ĉu jes?¨ ¿como se interpretaría?


    https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

    "Ĉu jes?" sería preguntar literalmente si "sí", por ejemplo:

    • Mia fianĉo demandis al mi, ĉu mi volas edziĝi al li!
    • Kaj kion vi respondis? Ĉu jes? Ĉu ne?
    Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.