https://www.duolingo.com/Guilherme982192

Problemas com a pronúncia do h e do ĥ no esperanto

Eu não entendo como funciona essa diferenciação de pronúncia entre o h e o ĥ no Esperanto. https://www.duolingo.com/skill/eo/Introducing-Yourself/tips-and-notes No dicas e notas que o próprio duolingo fornece diz que o h tem o mesmo som de home no inglês e que o ĥ tem o mesmo som de jueves em espanhol. O meu problema é que pra mim as duas pronúncias são iguais!!! Tem alguma outra maneira de diferenciar os dois sons?

August 12, 2018

4 Comentários


https://www.duolingo.com/bmBYbahV

Pensa no "h" como o pronunciado pelos ingleses em "have" ou "high" (é uma fricativa glotal surda)

e no "ĥ" como o pronunciado pelos espanhóis em "mujer", ou pelos escoceses em "loch", pelos alemães em "achtung" ou "buch", quase como o "r" do português do Sudeste e do Centro-Oeste do Brasil, em "rio", "erro" ou "rolha" (é uma fricativa velar surda).

Nota que o "j" espanhol em "jueves" é pronunciado de formas diferentes conforme a variante de castelhano que conheces.

No IPA, o "H" ou "h" tem o símbolo "h" e o "Ĥ" ou "ĥ" o símbolo "x"

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/8/8e/IPA_chart_2018.pdf

Nota a diferença entre os dois sons na caixa do topo direito nas páginas:

https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_glottal_fricative

https://en.wikipedia.org/wiki/Voiceless_velar_fricative

No "Esperanto Self-Taught With Phonetic Pronunciation" do William W. Mann tens:

"H, h: (ho) as in English"

"Ĥ, ĥ: (ĥo) like ch in Scotch loch, ch in German hoch, j in Spanish mujer. This guttural sound is practically a very strongly aspirated h, and may be made by trying to pronounce "ho" with the throat arranged as for saying k:—ĥoro (khoro), ĥino (khino)"

Podes fazer o download do audio-livro em:

https://librivox.org/search?q=esperanto&search_form=advanced

e ouvir :)

Tens o e-book em

https://www.gutenberg.org/ebooks/23984

Bom estudo!


Desculpa, reparei agora que ainda estás no nívei 6 em inglês no duolingo, e não sei qual é o teu verdadeiro nível de fluência, mas no "Esperanto sem Mestre" do MOVI, em:

https://esperanto.brazilo.org/programa-mia-amiko/gramaticas-e-dicionarios/esperanto-sem-mestre

tens:

"O h é sempre aspirado, como em Alemão e Inglês; é um som semelhante ao que se produz quando sopramos nas mãos para aquecê-las. Ex.: haro cabelo; homo homem; horo hora; historio história."

e "ĥ, que é som fortemente gutural, igual ao j espanhol e ao ch polonês e alemão; assemelhase ao ruído que faz a pessoa que se esforça por limpar a garganta mediante uma expiração forte. Este som é raro em Esperanto, p. ex.: ĥoro coro; ĥimero quimera; eĥo eco. Há tendência de substituí-lo por k, como em ĥaoso ou kaoso caos; ĥirurgo ou kirurgo cirurgião; monaĥo ou monako monge. Distinga-se bem: oro ouro; horo hora; ĥoro coro."

(e concordo, a explicação do esperanto sem mestre acerca do "ĥ" é esquisitíssima, mas é mesmo copy/paste, não mudei uma vírgula)

No vídeo do Adonis Saliba (http://epm.brazilo.org) sobre o alfabeto e a pronúncia do esperanto,

https://www.youtube.com/watch?v=LkNtWU0ZYGE

tens o "h" ao minuto 4:33 e o "ĥ" ao minuto 7:33

August 12, 2018

https://www.duolingo.com/Guilherme982192

Mi komprenis! Tre Gratulon!

August 15, 2018

https://www.duolingo.com/bmBYbahV

:)

August 15, 2018

https://www.duolingo.com/MarcusAure11

O H é mais parecido com um suspiro, enquanto que o Ĥ é pronunciado no mesmo lugar do K, só que contínuo, com fricção (enquanto o K é "explosivo", momentâneo).

August 15, 2018
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.