1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "En tiu ĉi teatro oni povas s…

"En tiu ĉi teatro oni povas spekti dancojn kaj teatraĵojn."

Tradução:Neste teatro pode-se ver danças e peças de teatro.

August 12, 2018

2 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Em pt pt, danças em teatros e salas de espectáculos tradicionais, mesmo quando se trata de dança moderna, são geralmente colocados na categoria de "bailados". Tipicamente, um espectáculo de dança é um bailado.

Assim: "Fui assistir ao bailado no São Carlos para ver o Paulo dançar"

Ou "O coreógrafo desenhou aquele bailado num ambiente futurista".

"Dança" reserva-se para danças populares, tradicionais (bailaricos, espectáculos para turistas...) ou modernas (em discotecas, festivais de música, etc).

Por isso,

"Neste teatro pode-se assistir a bailados e peças de teatro"

deveria validar.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

BAILADO, BALÉ = BALEDO.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.