"Poetoj verkas poemojn, ne romanojn, ĉu ne?"

Tradução: Poetas escrevem poemas, não romances, não é mesmo?

[bmBYbahV]

"Os poetas escrevem poemas, não romances, não é?" não valida!

Tenho mesmo de pôr o "mesmo"?

Na verdade em pt pt "não é mesmo" é pouco utilizado, e há muitas outras maneiras de indagar acordo para além do "não é", como "não?", "não achas?", "certo?", "não é assim?", "não te parece?".

[Marcionilo.]

A possibilidade com "Não é?" já existia, o erro aconteceu porque tu colocaste artigo antes de "poetas"

[bmBYbahV]

Ah, ok.

Mas o artigo antes de poetas até faz sentido.

Não estando na frase em esperanto não se poria, mas em português não se diz "Poetas escrevem...", é a velha questão de quão à letra se traduz, certo? :)

[eugenio.ofs]

Pacon kaj bonon!

É aceitável
Poetas escrevem...