"Die Rezepte sind einfach."

Übersetzung: Les recettes sont faciles.

[C.Charlemagne]

Warum nicht 'facile'?

[Vabelie]

Weil es um "die Rezepte" geht (auf Französich gleicht man das predikative Adjektiv an das Nomen an).

[HeikoSchulze]

hallo zusammen,
warum nicht "simple" als "einfach"?
danke und
gruß heiko

[xwf82]

Hallo Heiko,
"simple" ist die Singularform und daher für "die Rezepte" (Mehrzahl) nicht korrekt.
Die Übersetzung "Les recettes sont simples." ist dagegen möglich und wird ziemlich sicher auch akzeptiert.

[HeikoSchulze]

danke lieber "xwf82", leider war das posten schon durch meinen klick erledigt, als ich meinen eigenen fehler "simple" statt "simples" bemerkt hatte. ja, "simples" wird akzeptiert.
dir danke für dein engagement, gruß heiko