"Ist gestern was passiert?"

Traduction :Quelque chose s'est-il passé hier ?

August 13, 2018

19 commentaires


https://www.duolingo.com/DX5IJ3pI

J'ai proposé :"est-il arrivé quelque chose hier" qui a le même sens. Mais duo l'a refusé. (?)

August 23, 2018

https://www.duolingo.com/jocelyne88445

Pour Duo "S'est il passé quelque chose hier" , et "quelque chose s'est il passé hier ", ce n'est pas la même chose ! Il y a quelque chose qui ne va pas là ! Je lz signale !

August 28, 2018

https://www.duolingo.com/1melba

Je l'ai traduit par "S'est-il passé quelque chose hier ?" et Duo l'a refusé. Je pense que Duo devrait accepter cette traduction qui est parfaitement correcte et courante.

August 30, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Je viens de le signaler.

September 15, 2018

https://www.duolingo.com/Darkdoudou

même traduction signalée ce jour. Duolingo va-t-il corriger? D'autres personnes vont-elles signaler?

September 27, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Ça fait seulement quatre semaines que 1melba l'a remarqué (et nous ne savons pas si signalé) et seulement une semaine que j'ai signalé. Il faut être un peu plus patient. :-)

September 27, 2018

https://www.duolingo.com/P4TRlQ

j'ai signalé aussi ...

January 12, 2019

https://www.duolingo.com/Jackymalo2

Pourquoi "Est-ce que quelque chose s'est passé hier?" n'est-il pas accepté ?

August 13, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

As-tu signalé?

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/Tony979198

je l'ai signalé.

September 30, 2018

https://www.duolingo.com/Jacky904752

Comment peut-on le signaler ? Merci

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

À côté de la bulle qui t'emmène dans cette discussion-ci, il y a un drapeau. Clique sur lui et il y aura normalement une possibilité de cocher "Ma réponse devrait être accepté".

August 14, 2018

https://www.duolingo.com/Jacky904752

Merci pour ton aide.

August 15, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

D'ailleurs , il y a le mot "Répondre" sous mon commentaire. En cliquant sur celui tu peux répondre directement à moi, ce qui rend les discussions plus lisible. ;-)

August 15, 2018

https://www.duolingo.com/meiyo4

Que s'est-il passé hier ?

September 22, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Cela serait "Was ist gestern passiert?"

September 23, 2018

https://www.duolingo.com/Darkdoudou

ça c'est un commentaire intéressant, où l'on voit que l'ordre des mots est important en allemand et apporte des nuances à la phrase. Ceci dit, en français les deux phrases sont presque équivalentes.

September 27, 2018

https://www.duolingo.com/Langmut

Il faut dire que dans la phase donnée il serait mieux de dire "Ist gestern ETwas passiert?". Ce n'est donc pas seulement l'ordre des mots qui change mais aussi les mots eux mêmes. :-)

La réponse à "Ist gestern (et)was passiert?" serait "Ja." ou "Nein." Pour répondre à "Was ist gestern passiert?" il te faut raconter les événements.

September 27, 2018

https://www.duolingo.com/Darkdoudou

merci Langmu, maintenant je comprends beaucoup mieux!

September 28, 2018
Apprends l'allemand en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.