"La chatte dort sur le chien."

Traduction : A gata dorme em cima do cachorro.

[Lionel578846]

Na cima

[ruamasales]

"Na cima" n'existe pas en portugais.

[didannie]

"O gato dorme em cima do cachorro" a précédemment été traduit par "dort au-dessus du chien". "Sur" et "au-dessus" n'ont pas le même sens en français : dans le premier il y a contact direct entre les deux animaux; dans le deuxième cas le chat dort sur quelque chose d'autre (table, fauteuil...) sous laquelle le chien s'est couché

[joel584388]

on devrait repondre je pense : o gato dorme no cachorro