The reason here is that पिया is the masculine form whereas चाय is a feminine noun, so you would use the feminine form पी here. For instance, if it were milk (दूध) instead, you would say उन्होंने दूध नहीं पिया।