1. Forum
  2. >
  3. Topic: Hindi
  4. >
  5. "राज को आमिर से मिलना है इसलि…

"राज को आमिर से मिलना है इसलिये उसे गाँव जाना है।"

Translation:Raj has to meet Aamir so he has to go to the village.

August 13, 2018



राज - को - आमिर - से - मिलना - है - इसलिये - उसे - गाँव - जाना - है।
I get how "ko" marks the first modal verb, but what marks the second one (has to go)?


उसे is equivalent to उसको or उस को

Most of the pronouns have an equivalent special form that can optionally be used instead of pronoun+को. This page has some info about it (scroll down to "Special Forms with the Postposition को")



I suggested "Raj has to meet with Aamir, so he has to go to the village," which was not accepted. I can see rejecting that translation, if मिलना can only mean that Raj has never met Aamir before. Is that what it means?


It's clumsy in English, I would interpret it as meaning "Raj has to go to the village to meet Aamir"


It's not so clumsy if you add a comma: "Raj has to meet Aamir, so he has to go to the village."


Are you sure that 'meet' incinuates that you are meeting someone for the first time? I saw you commented this on the other sentence about meeting your family, but as an anglophone I wasn't aware that this was a thing. For me "I thought I'd meet some friends while I was in town" sounds perfectly fine without the 'with'.


You're absolutely right, actually. "I'll meet you after dinner," for instance, certainly doesn't mean I haven't met you before. For some reason, this sentence and especially the family one just strike me as terribly, terribly odd. Honestly, this one may only seem odd to me because "I like to meet my family" sounded so odd. As I recall, there is a similar discussion of "to meet" on the Japanese Duolingo site, also precisely because it sounds perfectly normal in some contexts and really odd in others.


Yeah, I think that's it. Just some odd sentences. Cheers!


What is को doing here ? What is its meaning ? Why does it need to be in the sentence? Please mujhe batao


Could someone please explain where the concept of obligation (i.e. "has to") comes from in this sentence? Is the combination of the infinitive verb with the है conveying a sense of obligation/need?


My answer was correct


Please, someone kindly explain this ko here. Tks in advance.


As a matter of interest, has इसलिये been adopted officially as the correct spelling for इसलिए as used in many dictionaries?


Duolingo says "pay attention to the accents" and has suddenly accented the "A" in Amir

Learn Hindi in just 5 minutes a day. For free.