"下瓢泼大雨。"

翻译:It rains cats and dogs.

4 年前

103 条评论


https://www.duolingo.com/r5t2

在以前的英国,下过很大的雨之后,排水渠里总会漂着很多死猫死狗,所以人们把下很大的雨就称cats and dogs

4 年前

https://www.duolingo.com/yh051x

问下我答it rains dogs and cats 提示错误,这句一定要猫在前面才对吗

4 年前

https://www.duolingo.com/wxwyblg

这个是固定的用语吧,就好像成语一样,不能乱换

3 年前

https://www.duolingo.com/piano.z
piano.z
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 2

对的!

3 年前

https://www.duolingo.com/hay99517

猫有九条命必先死!狗友洪福齐天命大些!

2 年前

https://www.duolingo.com/StephanieH863790

歧視貓ㄚ

1 年前

https://www.duolingo.com/Blv-Ice

我是这么答的,通过了。

3 年前

https://www.duolingo.com/PaulaChiou

很有幫助,感謝您! 就好像國語說的阿貓阿狗,就習慣把阿貓擺在前面的道理。

3 年前

https://www.duolingo.com/hay99517

这个比喻太恰当了

2 年前

https://www.duolingo.com/EdricHoe

我聽到的另一個版本是, 下大雨很吵,就像狗和貓吵架一樣

3 年前

https://www.duolingo.com/cxsunxinming12

长知识

4 年前

https://www.duolingo.com/sdx96

感谢分享

4 年前

https://www.duolingo.com/xuesongcui

Thanks

4 年前

https://www.duolingo.com/Ssm---

谢谢分享

4 年前

https://www.duolingo.com/housenew

谢谢

4 年前

https://www.duolingo.com/xiang1102

是这样啊

4 年前

https://www.duolingo.com/xuy992002

谢谢

4 年前

https://www.duolingo.com/atrbbghter

原来如此,谢啦

4 年前

https://www.duolingo.com/qq457203160

感谢

4 年前

https://www.duolingo.com/11.2048.496.11

谢谢

4 年前

https://www.duolingo.com/xys234

谢谢

4 年前

https://www.duolingo.com/dfh163

谢谢您的宝贵知识

4 年前

https://www.duolingo.com/KarstPotter

Soga, 不能更赞。

4 年前

https://www.duolingo.com/qingfengpo

长知识了。谢谢!

4 年前

https://www.duolingo.com/owrM

Thanks

3 年前

https://www.duolingo.com/ramkaking

thank you

3 年前

https://www.duolingo.com/MuziFeng

原来如此

2 年前

https://www.duolingo.com/juewen

you are Awesome!

2 年前

https://www.duolingo.com/YuCw8
YuCw8
  • 25
  • 212

Thank you

1 年前

https://www.duolingo.com/stonexk

thanks very much

4 年前

https://www.duolingo.com/Mikalyly

谢谢

4 年前

https://www.duolingo.com/mIlk240709

布鲁尔在其所著的《成语寓言大辞典》(Dictionary of Phrase and Fable)中说,这个短语起源于北欧:“在挪威的神话中,猫被认为可以影响天气。驾着风暴而来的女巫据说就是化身为猫的。” 而狗和狼则是风暴神欧丁的随从,其中狗是“风的象征”("In Norse mythology, the cat is supposed to have great influence on the weather. Witches that rode on storms were said to assume the form of cats." Dogs and wolves were attendants to Odin, the god of storms, and the dog "is a signal of wind.")。

3 年前

https://www.duolingo.com/chiealle
chiealle
  • 12
  • 6
  • 4
  • 3
  • 2

Rains cats and dogs 是 idioms, 类似中文的谚语

4 年前

https://www.duolingo.com/ziyoudexiaohai

It rains heavily.也可以

4 年前

https://www.duolingo.com/Mr.Cornfield

One day , 美国某地刮起龙卷风,大风起兮,使得城市各处阴暗角落里的流浪猫狗们都被卷入云层,犹如乌云蔽日,数量之恐怖让不夜之城曼哈顿的天空都黯淡了几分,黑云压城城欲摧,忽然风止,大雨携带猫狗们倾盆而下,整座城市被它们占领,直到那一天,人们终于记起地球被喵星人星人和汪星人统治的恐怖,人们久久才晃过神来,于是为瓢泼大雨造了一个俚语:“It rains cats and dogs!”

2 年前

https://www.duolingo.com/Ciny-gramen

完全不会 T_T

4 年前

https://www.duolingo.com/tony7700

下猫和狗,哈哈

4 年前

https://www.duolingo.com/TsengYi-chun

"It's downpour" 為何不行? It's pouring. It's raining heavily. It's raining very hard . It's coming down. We had a downpour. 這些用法都可以吧!答案太狹隘了

3 年前

https://www.duolingo.com/r5t2

奇怪的答案

4 年前

https://www.duolingo.com/congratulate.

cats一定要在dogs前面么

4 年前

https://www.duolingo.com/Taylor.Yin

好牛逼的题目

3 年前

https://www.duolingo.com/dong36297

好诡异的答案。

2 年前

https://www.duolingo.com/Shjgangjuan

很难理解

4 年前

https://www.duolingo.com/Elience

It rains heavily.

4 年前

https://www.duolingo.com/una_Tsai

這個應該算英文的俚語對吧?

4 年前

https://www.duolingo.com/c23g2003

谢谢,头次听说

4 年前

https://www.duolingo.com/13919

文化的差异啊

4 年前

https://www.duolingo.com/AriyaLi

谢谢分享啦

2 年前

https://www.duolingo.com/lihuangxia

I don't know.

2 年前

https://www.duolingo.com/housenew

这个是特定词组?!

4 年前

https://www.duolingo.com/sandychen6

为什么,狗和猫不行呢?

4 年前

https://www.duolingo.com/AlanTan88

thank

4 年前

https://www.duolingo.com/psycafe

it rains hard?

4 年前

https://www.duolingo.com/Crystal0130

谢楼主

4 年前

https://www.duolingo.com/plzcallmerich

这句短语在什么范围和时期比较常见?今天跟个老美说她表示没听懂

4 年前

https://www.duolingo.com/Jiazhao01

涨知识了。

4 年前

https://www.duolingo.com/fushuaige

Nonsence

3 年前

https://www.duolingo.com/iKint

It pours 为什么不行?

3 年前

https://www.duolingo.com/jntlj

谢谢

2 年前

https://www.duolingo.com/efjennhsu

it's pouring with rain.

2 年前

https://www.duolingo.com/Felicia186029

小学学过的,印象深刻,所以记得

2 年前

https://www.duolingo.com/RenboZhang

wtf

2 年前

https://www.duolingo.com/molley-meng

Σ(っ °Д °;)っ 神马鬼啊

1 年前

https://www.duolingo.com/LucianoChe3

這是坑誰啊!

1 年前

https://www.duolingo.com/lun499240

这个可以...

1 年前

https://www.duolingo.com/Michael51729

滂沱大雨

1 年前

https://www.duolingo.com/Jasonkwan12383

thanks for your comments

1 年前

https://www.duolingo.com/JingChihCi

下瓢潑大雨是什麼翻譯? 中文應該是滂沱大雨吧!

1 年前

https://www.duolingo.com/armudun

有错吴

1 年前

https://www.duolingo.com/A-Lum

英語母語人士都很少再講了

1 年前

https://www.duolingo.com/kloe804084

我連題目也沒看懂。。。

1 年前

https://www.duolingo.com/5EmQ3

原來下大雨的英文也翻譯成貓狗真有趣

11 个月前

https://www.duolingo.com/yiingjie

下瓢泼大雨? 什么来的

11 个月前

https://www.duolingo.com/oLKj6

Down under heavy rain

8 个月前

https://www.duolingo.com/WY96

谢谢~

4 年前

https://www.duolingo.com/1121154360

原来如此。

4 年前

https://www.duolingo.com/GC1007512082

Horse,....

4 年前

https://www.duolingo.com/.Jessica....

Thanks

4 年前

https://www.duolingo.com/du321

是这啊

4 年前

https://www.duolingo.com/112arashi

原来如此,谢啦

4 年前

https://www.duolingo.com/33546337

长知识了

4 年前

https://www.duolingo.com/sksiks

谢谢

4 年前

https://www.duolingo.com/joe-lv

i get it

4 年前

https://www.duolingo.com/giraffemilu

原来是这样啊,谢谢哈

4 年前

https://www.duolingo.com/1172459646

下雨和动物有关晕菜

4 年前

https://www.duolingo.com/leese1208

It rains a lot不行吗

4 年前

https://www.duolingo.com/shuiyuer0903

谢谢

4 年前

https://www.duolingo.com/Xxjxm2011

原来如此,谢谢。

4 年前

https://www.duolingo.com/Mikewcs

现在还有人用吗

4 年前

https://www.duolingo.com/piano.z
piano.z
  • 13
  • 11
  • 10
  • 8
  • 4
  • 2

有的。。。

3 年前

https://www.duolingo.com/jinfajin

还有故事

4 年前

https://www.duolingo.com/Travelers23

这是要反了天。。。

4 年前

https://www.duolingo.com/T.D.Lemon

。。。。喵和汪

4 年前

https://www.duolingo.com/huihui761

见识

3 年前

https://www.duolingo.com/nexus0956

謝謝

3 年前

https://www.duolingo.com/zuolum

Good

3 年前

https://www.duolingo.com/YuKateKun

Pouring rain 有何不同?

3 年前

https://www.duolingo.com/KpWu1

看不懂這句文字

3 年前

https://www.duolingo.com/pBb4hDtN

在学运动词语的时候蹦出一个俚语题……不过涨姿势了

2 年前

https://www.duolingo.com/suxiaoda
4 年前

https://www.duolingo.com/YanHu2

这个句子是你们错了

2 年前

https://www.duolingo.com/VivianChiou

誰會知道啊...........

2 年前

https://www.duolingo.com/willson1985

什么鬼…

2 年前
每天 5 分钟就能学英语了!且完全免费!