- Forum >
- Topic: Duolingo >
- "¿Dónde tú viste esa radio?"
"¿Dónde tú viste esa radio?"
Translation:Onde você viu esse rádio ?
29 Comments
Eu: Olá Google Tradutor, como é essa em espanhol? Google Tradutor: Esa! Eu: Olá Bing Tradutor, como é essa em espanhol? Bing Tradutor: Esa! Eu: Olá Dicionário Michaelis, como é essa em espanhol? Dicionário Michaelis: Esa! Eu: Olá Duolingo, como é essa em espanhol? Duolingo: Um momento... (Consultando base de dados alienígena...), mais um momento, por favor... (Consultando Desciclopédia...). Hum, essa pode ser aquel, aquella, aquello, esto, esta... TILT!
185
creio que seja ...o radio.que en español queda LA RADIO..==E NAO SE REFERE A UMA ESTAÇÃO DO RADIO E SIM ...AO APARELHO FISICO LA RADIO ....se eu estiver errada por favor ....quero aprender ok.
Em português posso usar "esse" para rádio (aparelho receptor), e "essa" para rádio emissora (transmissor). Favor considerar certo os dois.
- 2119
É isso mesmo! A frase em espanhol deveria ser "¿Dónde viste ESE radio?", se se trata do aparelho receptor. Se se trata de emissora de rádio, a frase deveria ser "¿Dónde OÍSTE ESA radio?"
Antes de pedir abaixo a poluição Duolingo, corrija os erros reportados e não ocasione exatamente essa poluição!
Sem mais.
Um ano depois e a correção ainda não foi feita... vergonhoso! Se não querem poluição, por favor deem atenção às reclamações.
O problema não é o que está certo, e sim o que foi pronunciado. Ele pronunciou ESA.
Essa rádio também poderia estar certa, tratando-se de uma emissora? Cansei de reclamar de equívocos como este. Parece que os erros reportados só ficam entre nós, os professores não se dão ao trabalho de analisar.
Acho que vocês é que precisam estudar. É necessário saber para não cometer erros. Que vergonha!!!
Se for o aparelho, é o rádio, mas se for a emissora é a rádio. Como ficamos?????
Esa leva a traduzir como essa e nao esse...ali na frase se pensa em radio como estacao de locução e nao o aparelho de rádio. Nao deveria ser eso?
Esa se refere a essa . Na frase radio dá a entender como estacão de rádio e nao ao aparelho de rádio, peça móvel do qual se ouve a emissora= a rádio.
Em português "essa rádio" é a emissora que transmite a programação. "Esse rádio" é o aparelho onde se sintoniza a rádio.
