"My mother has always felt that she knows better than the doctors."

Çeviri: Benim annem her zaman doktorlardan daha iyi bildiğini hissetti.

[HalilERGEN]

Yüzlerce yıldır böyle Türkçe cümle duyan olmuş mu :) Mazerette hazır. Cümleler bire bir tercüme edilemez.

[GokhanErim]

Güzel tespit , duyan olmuş mu için :)

[forhan]

felt yerine believed ya da thought daha güzel olmaz mı?

[Avni86]

aynen hissetti nedir zannetmiştir :D

[tgoktas38]

Bu cümle harbiden tam bir fiyasko olmuş. Benim elim çeviri yaparken hissetti yerine iddia etti demeye gitti o da saçma olur iddia eder doğru olan o da present simple olacak haliyle neyse işte anladınız.

[skara61]

ya bu nedir dalga mı geçiyorsunuz biraz işe yarar cümleler koymakta yarar var bence

[cecelist2]

Bu ne bicim ceviri

[Oguzhan933569]

Benim annem ''onun'' her zaman doktorlardan daha iyi bildiğini hissetti. Burada onun kelimesini kullandığım için hata aldım. Bence biraz saçma bir cümle olmuş. Burda ''She'' ile kastedilen belki başka biri. Bilemeyiz.

[husameddincebre]

Sacma bi ceviri olmus.benim annem herzama doktorlardan daha iyi hisseder olsa

[Halilbrahi476735]

aynı benim anam

[tayfunkaar]

Benim annem doktorlardan daha iyi bildigini her zaman hissetti. Cevirisine program hatali ceviri diyor.

[sonterekeme]

Cumle devrik o yüzden kabul etmemiş zaman özneden sonra gelir ör. Ahmet gidecek yarın okula cumlesi mi dogru yoksa Ahmet yarın okula gidecek kelimesi mi.

[cronychucky]

Always in anlami sadece daima mi hep hissetti yazdim kabul etmedi

[spiker17]

Hissetti ve always cekilisiyo hisseder olmasi gerekiyo

[acalculia]

bu cümlenin kullanıldığı ingilizce bir kaynak var mı ?

[Mehmet358126]

"Annem doktorlardan daha iyi bildigini her zaman hissetti." cumlesi ile sizin cevabiniz arasindaki fark nedir? LUTFEN ACIKLARMISINIZ.

[Mehmet358126]

"benim annem doktorlardan daha iyi bildigini her zaman hissetti" KABUL EDILMEDI. NEDEN? HALIL ERGEN'E KATILIYORUM. LUTFEN TURKCE OGRENIN