1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Сколько стоит средний холоди…

"Сколько стоит средний холодильник?"

Traducción:¿Cuánto cuesta un refrigerador mediano?

August 15, 2018

3 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Realmente, no sé qué quiere decir la frase en ruso. ¿Pregunta lo que vale normalmente un refrigerador? En este caso la traducción correcta sería "¿Cuál es el coste medio de un refrigerador?" o "¿Cuánto cuesta de media un refrigerador?" O bien ¿se refiere a un refrigerador medio, ni demasiado sencillo ni demasiado lujoso? En este caso, "¿Cuánto cuesta un refrigerador medio?".


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 43

La frase en ruso tampoco es clara :) Creo que su última opción es la más verdadera.
Puedo imaginar también que en una tienda están tres refrigeradores y pregunto cuánto cuesta este que está entre los dos otros.
Aunque en este caso yo diría Сколько стоит холодильник в середине.
¿Cuál es el coste medio de un refrigerador? sería Сколько в среднем стоит холодильник.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Большое спасибо! Si vas a la tienda y quieres saber "cuánto cuesta este que está entre los dos otros", ¿cuánto cuesta este que está en el medio? :-)

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza