1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "Did you see the bathroom at …

"Did you see the bathroom at the castle?"

Übersetzung:Hast du das Badezimmer im Schloss gesehen?

May 3, 2014

14 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/Honkisponk

Ist "at" nicht eher "am" oder "an dem" (auch wenn es blöd klingt). Ansonsten würde ich eher "in the castle" schreiben.


https://www.duolingo.com/profile/Steffen870754

Ich würde auch gerne wissen, warum at the castel mit "im Schloss" und nicht mit "am Schloss" übersetzt wird, es wurde sogar als falsch gewertet.


https://www.duolingo.com/profile/Steffen870754

... zumindest gibt der Google Übersetzer diesen Satz auch so wieder: Did you see the bathroom in the castle?


https://www.duolingo.com/profile/flingua

Ich weiß zwar, dass das simple past im deutschen oft mit dem Perfekt und der einfachen Vergangenheit gleichermaßen übersetzt wird. Aber um eine gewisse Systematik rein zu bekommen sollte doch das simple past immer mit der einfachen Vergangenheit übersetzt werden können. Auch wenn es ungewohnt klingt sollte "Sahst du das Badezimmer ..." richtig sein.


https://www.duolingo.com/profile/chris484854

Ja, das finde ich auch.


https://www.duolingo.com/profile/LuisePalfy

Warum nicht "Sahst du das Bad im Schloss"?


https://www.duolingo.com/profile/chris484854

Warum nicht: "SAHST du das Badezimmer AUF der Burg?" wie Flingua und Adrian 2209 auch sagten ( s.u.)


https://www.duolingo.com/profile/Zapdoesi

Ja, das finde ich auch. Was ist der Unterschied zwischen Sahst du das Badezimmer. .... Und : hast du das Badezimmer gesehen...... ?


https://www.duolingo.com/profile/Eckhard772710

Kann hier für Badezimmer auch Toilette stehen?


https://www.duolingo.com/profile/ClausKraat1

Deutshe Sprache schwere Sprache , i like English.


https://www.duolingo.com/profile/Adrian2209

Also wenn ich auf eine Burg gehe, dann sage ich auch auf der Burg und wenn ich das Klo auf der Burg suche, dann meine ich natürlich in der Burg, aber es klingt einfach richtig zu sagen: "Hast du das Klo auf der Burg gesehen?" Ich will meinen Punkt geballte zornesfäuste gegen Himmel


https://www.duolingo.com/profile/Roca62

Wieso nicht, into the castle?


https://www.duolingo.com/profile/Langohr_

into gibt eine Richtung an. Das passt hier nicht.

Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.