1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Le coin"

"Le coin"

Traducción:La esquina

May 3, 2014

2 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/morgana380737

Alguien me podria decir si "le coin" se puede traducir tambièn por "el rincon"

February 1, 2016

https://www.duolingo.com/profile/PinkPunkPill

Explicación larga: Según la RAE, la esquina es la "parte exterior del lugar en que convergen dos lados de una cosa, especialmente las paredes de un edificio". Mientras que un rincón es el "ángulo entrante que se forma en el encuentro de dos paredes o de dos superficies".

Explicación corta: Aquí. En definitiva, la esquina es exterior; mientras que el rincón es interior.

Me encantó tu duda porque aprendí algo nuevo. :)

Edición posterior: Igualmente me fijé y coin sí puede ser tanto "rincón" como "esquina". En francés no hay diferencia, aparentemente.

March 1, 2016
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.