"Guarda, corre após aquele ladrão!"

Tradução: Gardisto, kuru post tiu ŝtelisto!

[bmBYbahV]

"Gardisto, kuru post tiu ŝtelisto!"

Significa realmente:

"Guarda, corra atrás daquele ladrão!"

Porque "após" em português, quer dizer simplesmente "depois de", o que no contexto, não faz qualquer espécie de sentido. Presumo que não haja necessidade de dizer, em esperanto, para o guarda correr "malantaŭe" o ladrão.

(Exercício de escolha de palavras, não dá para escolher a frase semanticamente correcta)

[Marcionilo.]

Adicionei tua sugestão, mas as outras permanecerão, porque fazem sentido também. :p

[bmBYbahV]

:)