"Ŝi naĝis trans la tutan lagon."
Tradução:Ela nadou através do lago inteiro.
6 ComentáriosEsta conversa está trancada.
A meu ver, "do outro lado de todo o lago" são todos os lados do lago, uma vez que todo o ponto na margem do lago tem um lado que se lhe opõe.
"la tutan lagon" está sinalizado com o "n" do acusativo, o que significa que ela não está a nadar "do outro lado" mas a atravessar o lago inteiro, de um lado ao outro, até à margem oposta à de quem fala.
Ou seja,
"Ela atravessou a nado o lago inteiro"
(ou "Ela atravessou o lago inteiro a nado", o que é o mesmo)
ou: "Ela nadou de um lado ao outro do lago".
Tradução esdrúxula. Tudo bem que o curso é grátis, mas temos esperantistas maravilhosos que com certeza poderiam assessorar esse banco de dados. Uma tradução melhor poderia ser "Ela nadou através do lago todo".
mr47gs:
Assim, você não enfatiza que ela atravessou o lago A NADO. Ela pode tê-lo atravessado em um barco...