"Es existieren davon zwei Typen."

Übersetzung: Il en existe deux types.

[cobold]

Wozu braucht es dann noch das “de “, wenn doch “en“ bereits “davon“ bedeutet?

[jjd1123]

Würde mich auch interessieren. Zumindest wurde aber "Il en existe deux types." akzeptiert (2014-09-25).

[MrsJordan2]

Bei mir ist das sogar die Musterlösung.

[12345ann]

Was macht das "de" in diesem Satz?

[odwl]

Ohne "de": "il en existe deux types" ist richtig aber bedeutet "Es existieren zwei Typen"
So hier, "de" ist "davon".

[12345ann]

aber bedeutet "en" nicht auch schon "davon"?

[odwl]

Ja, "en" bedeutet "davon" (in diesem Kontext)

[cobold]

Dann steht da zweimal “davon“. Ergibt doch keinen sinn?

[JanKunkel]

Die Franzosen haben es nicht so mit der Logik, da muss man einfach mit leben... C'est la vie? ...

[bjoholm]

zweimal davon?

[12345ann]

danke

[P3R7K]

Warum eigentlich nicht "existent", wie im deutschen Satz? "Deux types" ist jedenfalls Plural.

[JuergenZirak]

Habe ich zuerst auch gedacht, aber andererseits ist das Subjekt "il", also Einzahl, und im deutschen heißt es zwar, "es existieren" (Plural), aber äquivalent "es gibt" (Singular)!

[Chocolatbuddha]

"Es gibt" verlangt danach aber ein Objekt, "es existiert" verlangt ein Subjekt. Und Verben werden an das Subjekt angepasst.

Damit der obige Satz mit "existe" stimmt bräuchte es eine komplette Umkehr von Subjekt und Objekt im Gegensatz zum Deutschen. Das kann ich mir nur schwer vorstellen.

[AntjeGroh]

Sehr verwirrend, einmal heißt es "de deux types" und wenn man das "de" weglässt ist es falsch und einmal heißt es "deux types" und wenn man ein "de" einfügt ist es falsch. Könnt ihr euch bitte einigen?