Kind of like the difference between 'but' and 'however', so more or less interchangeable. Most Indonesians use them with the same meaning. 'Namun' though should only be used at the beginning of a sentence, not in the middle. 'tapi' can also be made more formal as 'tetapi.'