Translation:She has ten books.
As in "her books are ten years old" or "she has ten books"? Is this age or quantity?
It means "she has ten books." It is quantity. If enough of us report it, they should add that as an acceptable translation, though I hope they disallow "her books are ten," as I do not think anyone currently says that.
Quantities in English cannot be employed as subject-adjectives, unlike Indonesian. This is better translated as "her ten books", which cannot be a full sentence in English (but works in BI).
"She has ten books", or "Dia punya sepuluh buku" is how English speakers say it.
I also, translated the first weird one to, my 10 books as it didn't make much sense otherwise...
This is not correct English. We'd say: She has ten books. This translation is wrong.
She has ten books. Is that what you are trying to say? Her books are ten is not English.
Her books are ten what? Dollars? Years old? Ten in quantity?
I would highly suggest changing the English sentence to something like "she has ten books" or "the ten books are hers", it makes more sense in English this way. It took me a minute to realize that it was talking about the amount of books she had.
How about translating it as "Your cats are twenty in number"? If you answer to the question "How old are you?" you can answer "I'm twenty" without always saying "years old"... so it would just feel like you have to write the full sentence out in English while in Indonesian you didn't... I understand that this structure IS used and even popular in Indonesian, so I don't have a problem in teaching it, and I can understand that the contributors didn't want to simply translate to "You have 20 cats", because that would be "Kamu punya dua puluh kucing"... but with the translation of "Your cats are twenty in number" you would have your cake and you could eat it, too! What do you guys think?
It looks like the problem discussed above has now been fixed. The translation is now 'She has ten books.' Well done to the course contributors for fixing it and everyone else for reporting it.
"...her ten books..." would work better here (as a partial phrase of an incomplete English sentence).
We have to keep reminding ourselves that it's all about the target language here, and not about English. However, I had no idea where to go with this one.
When I was using Bahasa Indonesia to English, I kept getting confused because I always forgot that people were using BI it to study English. Now the opposite is happening. ;-)
If you are translating into English, then English is the target language. Bahasa Indonesia is the source language. If I am understanding the word order right now, the number comes before the word it governs, so "her ten books" (English as the source languages) would have to be "sepuluh bukunya" (Indonesian as the target language). With a language in which the words themselves do not change form, word order is usually quite rigid.
This is very helpful. I totally forgot that numbers come before their target word. This begins to make some sort of sense
It's a standard term in translation. I do realize that derGringo meant that what was important was the language one was learning, but when one is doing a translation, even in an exercise, one should translate into an acceptable sentence in the target language.
This is not English, and what's really annoying is that I'm still forced to write it because Duo will keep asking for this particular sentence until the cows come home... FRUSTRATING!
That is what happens when the course is in beta. Report it and your translation will eventually be included.
I agree that the answer in English is incorrect. Another question I have is why is it “her books”? Why not “the books” since the “nya” suffix can also mean the?
As I understand, the courses are put together by the contributors, not some sort of Duolingo bureaucracy. When these courses are in beta, they often have quite awkward, often unintelligible, English. As we report them, the contributors (who are the only ones who work on these courses) will improve the translations.
This English sentence is unnatural. To talk about quantity, you would say "Her ten books." or "She has ten books." To talk about age, you would say "Her books are ten years old."
At the top of this page i can read "she has ten books" but in the excercise appeared as "her books are ten" which makes me think of age and not quantity
Bukunya sepuluh....=... her/his ten books....She has ten books = ia punya sepuluh buku. ... Am I right?
How to say:
"We have ten books"
"You (Plural) have ten books"
"They have ten books"
As of dec 2018, where is the she/he (Dia) in this sentence?
Am I correct that Buku + punya = book has/have? So, "bukunya sepuluh" means to me "book/s has/have 10". Or, in a more proper translation, "has/have 10 books".
There is no indication (short of additional context) as to who is possessing these books. You, I, he/she, or "they". I can only infer that they are being possessed by... someone.
The -nya is 3rd person (his, her, its). My would be -ku and your would be -mu.
But, if you insist, let’s say in a heated argument: “her books are ten, mine are twenty. I will not settle for less!”. You could say that in English, I believe.
No Native English Speaker would say that. It would be: “I have ten books and she has twenty.” As stated so many times in this thread, “My books are ten” would be interpreted as my books are ten years old.
I understand what you mean. You are two sisters at your inherited parents house, for instance. There is a splitting of ancient books as decided by the parents will. I have been given twenty books of the same collection, and my sister has been left ten books only as listed in the will. She takes my inherited pile and I say to the legal witness “my books (given to me) are twenty, hers are ten (the other pile). If you write this in a novel, is it acceptable? Thank you
People butcher the English language all the time so maybe something like this “might” appear in a novel but this course is ment to teach Bahasa Indonesia to English speakers and a native English speaker, at least from the USA, would never use this sentence.
Thank you, I understand. I am a beginner in Bahasa. But I have been told that the Bahasa written in literature takes other forms of speech. I am not there yet! But very curious as I see that some advanced learners in Bahasa are attempting to give us some further details.