1. Foro
  2. >
  3. Tema: French
  4. >
  5. "Les cinq vieux hommes s'étai…

"Les cinq vieux hommes s'étaient assis là."

Traducción:Los cinco hombres viejos se habían sentado ahí.

May 3, 2014

13 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/pavipa

Creo que no es correcto los cinco hombres viejos, resulta redundante. Lo correcto es los cinco viejos, al menos en mi opinión

May 3, 2014

https://www.duolingo.com/profile/pavipa

O mejor los cinco ancianos, quedaría más claro. Pero en el lenguaje normal, más aún en el literario, "decir cinco hombres hombre viejos, no suena bien. Aunque no es imposible ni está prohibido . Felicitaciones en cualquier caso a duolingo por su esfuerzo y el material tan interesante que nos proporcionan. Gracias

May 4, 2014

https://www.duolingo.com/profile/johans2103

Totalmente de acuerdo, lo correcto es decir "Los cinco ancianos" o "Los cinco viejos", de lo contrario es algo redundante.

May 8, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Jerusilla

Totalmente de acuerdo. Hay que reportar.

July 9, 2014

https://www.duolingo.com/profile/mario23021964

cinco viejos o cinco ancianos me parece más correcto

April 7, 2015

https://www.duolingo.com/profile/EdgarPereiraM

¿Como se expresaría la siguiente frase: "Los cinco viejos hombres estaban sentados ahí"?

August 5, 2014

https://www.duolingo.com/profile/LizDiva

En francés, no es lo mismo "hombres viejos" que "ancianos"?

September 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/MariaElena9876

"hombres viejos" es sinónimo de "ancianos"

October 6, 2018

https://www.duolingo.com/profile/manuelvi

Viejo tiene una connotación peyorativa y debería aceptarse poner mayores o ancianos.

November 3, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Sergio212152

Loa hombres viejos es un insulto.

November 22, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Rosa34783

hay comentarios de hace 4 años insistiendo en la reiteración de "hombres viejos" y nada, como el que oye llover.

January 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/anamafercomes

La traducción de "là" según el diccionario es: ""là" en español volume_uplà {adv.}ES ahí allí. Por lo tanto debió aceptarme :"Los cinco viejos hombres se habían sentado allí". Pero no lo hizo.

February 21, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MariaElena9876

hombres viejos = ancianos

February 22, 2019
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.