"I want half of an apple" should be ok. "I want a half of an apple" should also be ok.
I think is possible to translate I need a half apple, I don't see a mistake. Anyone agree??
"I need half an apple" is not good? I wrote that for fun, expecting it to be accepted, but it wasn't.