"In the evening, she drinks beers."
Translation:Di sore hari, dia minum bir.
'Sore' is definitely afternoon and 'malam' is evening/night.
I would say the timings work out kind of like this, please correct me if I'm a bit wrong.
Tengah malam - midnight
Dini hari - the 'wee' hours 1am - 5am?
Siang 10am - 3pm
Sore 3pm - 6pm
Malam 6pm - midnight/1am