I think the current translation is fine, but "Andi does not often study" should also be accepted
I agree the sentence is not right, but I disagree with your offering. It should be "Andi does not study often.", but DL will mark this as incorrect.
Agree with the alternate translation suggested.