1. Foro
  2. >
  3. Tema: English
  4. >
  5. Muy decepcionado con las trad…

https://www.duolingo.com/profile/jyanezmx2002

Muy decepcionado con las traducciones recientes

Estoy realmente decepcionado de ver lo mal que están traduciendo de inglés a español; existen errores obvios y denota una falta de respeto al idioma. Deben revisar seriamente esto y contratar a profesionales. Solo un ejemplo, en una de las traducciones pusieron que lo correcto es "a travez" en lugar de "a través". Es incómodo practicar cuando traducciones simples se marcan incorrectas por estas fallas y por falta de sinónimos.

August 18, 2018

51 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/limbertx

si usted cree que esta incorrecta una respuesta o pregunta, haga el trabajo de reportar el error. Ya que los usuarios somos los que enriquecemos la aplicación.


https://www.duolingo.com/profile/ElizabethA528914

Lo he reportado y sigue el error


https://www.duolingo.com/profile/HoracioF

Muchos de los errores uno los reporta o hace el comentario correspondiente pero ni hay solución ni hay explicaciones o respuesta a esos comentarios. Quizá es que le están prestando más atención a los usuarios que pagan.


[usuario desactivado]

    Disculpe usted HoracioF, en lo personal he reportado infinidad de errores gramaticales y me han contestado muy amablemente de que se tomaron en cuenta mis sugerencias. Lo anterior solo para aclarar el punto. Saludos a todos


    https://www.duolingo.com/profile/ErikMorel

    Totalmente deacuerdo con su persona.

    A mi en lo personal tambien puedo decir que he reportado en varias ocaciones y en enfecto si me han respondido y se han realizado las correcciones deacuerdo a las sugerencias que he realizado.


    https://www.duolingo.com/profile/HoracioF

    No creo que sea una "infinidad". Sé que muchas veces responden y nunca han respondido groseramente. Pero, en referencia a esta discusión: "las traducciones recientes", están ignorando los reportes y comentarios que se hacen.


    https://www.duolingo.com/profile/JLxJRQ

    Pues yo he reportado en numerosas ocasiones, y no me han repondido ni una sola vez. Y en varios foros hay reportes de otros usuarios, de varias semanas y meses de antigüedad, y nadie corrije ni responde.


    https://www.duolingo.com/profile/jyanezmx2002

    Yo reporto todos los errores que detecto. El problema es la gran cantidad de errores que existen en las unidades nuevas. Creo que antes de agregar una unidad al árbol, debería pasar por ciertos filtros de calidad y no agregar tantas unidades nuevas sin haber cumplir un nivel mínimo de calidad.


    https://www.duolingo.com/profile/LeoEnri2

    Totalmente de acuerdo, incluso llegué a pensar si algunas traducciones al español estaban mal de manera adrede, porque muchas resultan ser cualquier cosa, a veces nos sacan las ganas de practicar. Quien o quienes redactan las respuestas? por favor cámbienlos por gente que conozca realmente el español.


    https://www.duolingo.com/profile/JLxJRQ

    Yo también reporto, al igual que decenas de otros usuarios, y el error no se corrije. Algunos avisos tienen incluso varios meses de antigüedad, y nadie corrige. Reportar un error aquí es como hablar con la pared.


    https://www.duolingo.com/profile/t0906239.

    Estoy de acuerdo, es lo que yo hago.


    https://www.duolingo.com/profile/Saantiago0

    Esos metodos de reportar nunca sirven, perdida de tiempo.


    https://www.duolingo.com/profile/piguy3

    He recibido tres mails acerca de traducciones aceptadas de este curso en los últimos tres o cuatro días (y solo he reportado unas pocas oraciones).


    https://www.duolingo.com/profile/D3P18jd0

    A mi sí me han respondido, en varias ocasiones. A cada uno lo suyo.


    https://www.duolingo.com/profile/ErikMorel

    100% deacuerdo, comparto tu opinion.

    Lo que pasa es que hay personas que en su opinion creen estar en lo correcto pero no lo estan por falta de conocimiento de la gramatica inglesa.


    https://www.duolingo.com/profile/Txemi102781

    Una cosa es la gramática inglesa y otra muy diferente es la traducción correcta al español; a veces se reitera el error y se permite corregir a la máxima autoridad en la ortodoxia de la Lengua Española, que es la Real Academia de la Lengua Española: LIMPIA, FIJA Y DA ESPLENDOR


    https://www.duolingo.com/profile/Victor_Siares

    No solo eso, a las unidades las hicieron muy largas (lo cual a priori estaría muy bien) pero con un material muy acotado, las mismas oraciones y palabras se repiten una y otra vez. Repetir como loro lo mismo es lo de ahora. Espero que mejoren eso.


    https://www.duolingo.com/profile/vargasmarlene

    yo estoy de acuerdo que se repitan porqur asi uno aprende el vocabulario la escritura y el listening


    https://www.duolingo.com/profile/JackdielOs

    Estoy completamente de acuerdo. Ya sé que es una aplicación gratuita complementaria para aprender un idioma (apreciaría que tuviera explicaciones gramaticales para que sea una plataforma completa y no le deje todo el trabajo a otros usuarios que tengan la amabilidad de explicar los conceptos en el foro), pero aún así deberían tomarse más en serio la calidad del material que proporcionan, porque es frustrante que no puedas acabarte el árbol (Crowns: 737/757 al momento de escribir esto, no puedo avanzar por unidades intermedias correspondientes al material añadido recientemente cuando las unidades más "difíciles" o "avanzadas" ya las tengo completadas sin esfuerzo y por ende, volver a completar el árbol después de la última actualización) por errores tan elementales que hacen pensar que en realidad el que está aprendiendo Español-Inglés es el búho y no uno (por tantos reportes de errores que hacemos, porque cada una o dos preguntas Duolingo sale con una burrada). Reportar algunas veces está bien, y más aún si contestas incluso mejor que alguna de las respuestas añadidas en la base de datos, pues así mejoras o extiendes el material y es benéfico para todos los usuarios. Lo que no está bien es que no presten atención a la calidad del material y termines completando unidades solo por pasarlas y aprendiendo de forma deficiente en el proceso, empeorando, en vez de mejorar, el nivel de dominio en el idioma que estés estudiando.

    Edito: Ya me terminé el árbol (Crowns: 757/757) y aún no corrigen muchos errores en las unidades nuevas que he reportado (y, sin duda, como muchos otros usuarios más lo han hecho). Al final, si te quieres exonerar, terminas pasando las unidades "aprendiendo" la respuesta errónea o deficiente que propone Duolingo. Es hora de volver a hacer el árbol inverso, a ver con que sorpresa sale Duo...

    Edito de nuevo: árbol inverso Inglés-Español finalizado (Crowns: 567/567; contiene menos errores). Parece que ya están corrigiendo en masa los errores del curso Español-Inglés. 150+ correos de parte de Duolingo aceptando sugerencias en mi cuenta (más los que faltan), para aquellos que creen que solo nos estamos quejando en este foro sin aportar nada al sitio. Saludos.


    https://www.duolingo.com/profile/ElizabethA528914

    Ya que hablan del árbol, lo había terminado y avancé pero seguí en la repetidera hasta que me cancé. Me alejé seis meses y ahora con la actualización me devolvieron. Me siento tan frustada que a veces no quiero seguir. He avanzado viendo Netflix todo el tiempo, noticieros como la FOX y hasta realities. Ahora entiendo más el idioma y con Duolingo sigo como principiante. Ya hasta puedo hacer citas medicas en inglés, ¿será que me enamoree del buho?


    https://www.duolingo.com/profile/JackdielOs

    Te entiendo. Yo también completé el árbol inverso (Inglés-Español) y con la actualización se perdió. Frustra un poco pero lo importante es aprender mas allá del nivel que te muestre la plataforma que tienes. Creo que solo es cuestión de tiempo para que revisen todos los reportes que hemos hecho y empiecen a mejorar las unidades deficientes (me queda claro que somos muchos los que nos hemos percatado del problema que menciona jyanezmx2002). :)


    https://www.duolingo.com/profile/ElizabethA528914

    Hola JackdielOs, gracias por responder. Duolingo hace unos días me envió una llave de color amarillo para avazar las lecciones, pero no se como conseguirla. Hice clic para investigar pero no vi nada. Esa opción me interesa. Con el francés me siento mejor porque lo estoy rescatando de nuevo y no me importa repetir, eso me ha ayudado con la gramática. Gracias por su atención.


    https://www.duolingo.com/profile/EPBmetal

    Cuando le das click a una sección que quieres practicar se abre una ventana. Ahí verás la llave, sólo dale click y harás la prueba para pasar al siguiente nivel. Sólo no te equivoques más de cuatro veces.


    https://www.duolingo.com/profile/JackdielOs

    Creo que te refieres a la función de exonerarse. En la parte superior derecha de donde se encuentra el botón "EMPEZAR" una práctica de alguna unidad, se encuentra un botón redondo con forma de llave que tal vez sea el que buscas (está a la derecha del espacio que te muestra tu nivel en dicha unidad y las lecciones completadas). Se completa la prueba con menos de 4 errores y se sube el nivel de la unidad.


    https://www.duolingo.com/profile/ElizabethA528914

    Muchas gracias por la información.


    https://www.duolingo.com/profile/ElizabethA528914

    También lo están cometiendo gramaticalmente. Están traduciendo literalmente como se dice en inglés. En la gramática castellana un pronombre personal nunca va de último. Corrigen mal y le quitan lingotes.


    https://www.duolingo.com/profile/HoracioF

    También tienen frases nuevas que son completamente inflexibles. Si uno no las traduce exactamente como las pone Duolingo el programa las considera erradas. No se está permitiendo el uso de sinónimos o ciertos matices válidos que pueden aparecer en las traducciones.


    https://www.duolingo.com/profile/ElizabethA528914

    Si, a mi me pasa a cada rato y para que no me quiten energía la copio como ellos traducen, para poder avanzar.


    https://www.duolingo.com/profile/HoracioF

    Sí, y es una lástima. Duolingo es una aplicación excelente pero lamentablemente esos descuidos van en detrimento de su calidad. Ojalá los solucionen pronto.


    https://www.duolingo.com/profile/Jeigmz

    No me he ha pasado pero debe ser bastante molesto. Con el curso de chino desde inglés si me ha pasado que no hay muchos sinónimos, es realmente molesto tener que recordar cúal es la forma correcta que acepta duolingo para que no te quede mal. Aunque entiendo según entiendo el idioma está en beta, he estado reportando todos los que encuentro tal como mencionó alguien más arriba.


    https://www.duolingo.com/profile/Veronica1302

    Hola. Entiendo lo que dices, pero hay que tener en cuenta que es una de las aplicaciones de idiomas más completas y que ofrece más de forma gratuita. La mayoría de aplicaciones solo puedes hacer de forma gratuita un par de ejercicios de ejemplo, para acceder al resto tienes que pagar. Por otro lado, cuando das al boton de corregir, si no estás conforme con lo que indican, puedes reportarlo. Creo que entre todos podemos ayudar a mejorar la aplicación, pero hay que tener en cuenta todo.


    https://www.duolingo.com/profile/carlos269702

    Realmente oportuno hacer esa aclaración. He realizado varias indicaciones y veo que las traducciones a menos en el nivel que estoy son muy desafortunadas.


    https://www.duolingo.com/profile/efrain739524

    Que esperabas el español es el idioma mas difícil del mundo las personas que están aprendiendo ingles que saben español, se dan cuenta de estas fallas pero los que aprenden español no se dan cuenta de eso, pero eso no es un problema, por que todos los que tenemos el español como idioma de origen nos damos cuenta de eso, no nos ofende, cuando hablan con nosotros las personas que están aprendiendo español notamos las fallas sin que nos importe, a nadie le importa, esta sigue siendo quizá la mejor aplicación para aprender idiomas. eso molesta tienes razón, a mi también me molesta eso a veces las malas traducciones que hacen pero eso es normal google traductor tiene mas fallas en eso, es en su mayoría una software es el que hace esas traducciones no específicamente personas.


    https://www.duolingo.com/profile/AgustnSobr

    Totalmente de acuerdo!!! Toda la semana perdiendo tiempo sin poder avanzar unidades por problemas como estos.


    https://www.duolingo.com/profile/sandra833833

    Yo también, me hacen perder mucho tiempo algunos módulos hasta que pongo lo que dice. Muchas veces son palabras que no usamos en Argentina y así termino diciendo emparedado, patineta, bocadillos, "Tu eres" no sé qué. O "tu lo puedes traer" y no "tú puedes traerlo", porque no puedo pasar


    https://www.duolingo.com/profile/LeoEnri2

    Totalmente de acuerdo, incluso llegué a pensar si algunas traducciones al español estaban mal de manera adrede, porque muchas resultan ser cualquier cosa, a veces nos sacan las ganas de practicar. Quien o quienes redactan las respuestas? por favor cámbienlos por gente que conozca realmente el español.


    https://www.duolingo.com/profile/emmet379163

    para eso esta la opcion reportar e informar errores


    https://www.duolingo.com/profile/Gabo0704

    La verdad es que cuando ponemos en alemán Fube, ya que la B es la más parecida a la de esa palabra nos dice mal pero cuando ponemos S nos pone tienes un pequeño error y eso está mal


    https://www.duolingo.com/profile/Paula_amr

    pon ss cuando corresponda,


    https://www.duolingo.com/profile/Nohel460417

    No me digan eso, llevo apenas unos días y me deprime, que mala onda, entonces no es fiar éste curso?


    https://www.duolingo.com/profile/EPBmetal

    Si no te has encontrado con este problema entonces sigue practicando. Quizás cuando llegues a las nuevas secciones, los moderadores ya habrán anexado soluciones correctas en los ejercicios. Si notas alguna traducción rara, haz un reporte y propón tu solución. En el curso de inglés siempre me han llegado correos notificando que mi traducción se ha aceptado.


    https://www.duolingo.com/profile/ayudasinergia

    Tengo mucho que agradecerle a Duolingo. Por ello, los invito a que las traducciones sean desde el castellano, no desde el inglés. Han sido de bendición para nosotros, queremos ser de bendición para ustedes.


    https://www.duolingo.com/profile/Paula_amr

    he reportado varios errores y siguen apareciendo igual, a pesar de todo considero que es una buena aplicacion


    https://www.duolingo.com/profile/Txemi102781

    Estoy totalmente de acuerdo y asi lo he manifestado varias veces. El idioma español es el segundo mas utilizado universalmente, pero no podemos obviar a la Real Academia de la Lengua Española.


    https://www.duolingo.com/profile/piguy3

    Pero también hay mucha gente que se queja de "errores" que según la RAE no son errores.


    https://www.duolingo.com/profile/LeoEnri2

    Algunas respuestas en español son realmente cualquier cosa.


    https://www.duolingo.com/profile/HoracioF

    Desde hace algunos días Duolingo me ha estado enviando correos donde me dicen que mi sugerencias de traducciones han sido aceptadas. Que bueno que le estén prestando atención a los usuarios. ¡Gracias!


    https://www.duolingo.com/profile/ErikMorel

    Hello friends

    Aqui esta una de las tantas correcciones que ha realizado Duolingo. Hace 3 dias le sugeri una correccion y el dia de hoy me repondieron que ya fue realizada.

    Les muestro con pruebas y no palabras.

    Hello friends

    Here is one of the many corrections made by Duolingo. 3 days ago I suggested a correction and today I answered that it was done.

    I show you with proofs and not words.

    Duo Duo


    https://www.duolingo.com/profile/ErikMorel

    Hello friends

    Aqui esta una de las tantas correcciones que ha realizado Duolingo. Hace 2 dias le sugeri una correccion y el dia de hoy me repondieron que ya fue realizada.

    Les muestro con pruebas y no palabras.

    Hello friends

    Here is one of the many corrections made by Duolingo. 2 days ago I suggested a correction and today I answered that it was done.

    I show you with proofs and not words.

    Duo Duo


    https://www.duolingo.com/profile/BelkysHD

    He reportado varios errores de traducciones y no los corrigen, he visto en las discusiones que la gente reporta las mismas frases desde hace mucho tiempo y siguen sin hacerles caso. Me decepciona a mí también.

    Aprende inglés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.