Our family seldom eats meat It says, that I need to write "VERY seldom". Doesn't "seldom" translate as zřídka?
Yes, zřídka means "seldom." But velmi means "very," and without it, the translation (CZ>EN) is incomplete.
Why 'quite rarely' is not accepted?
quite is "docela", "celkem"