- Fórum >
- Téma: English >
- "The daughter visits her pare…
23 hozzászólás
Tudom, hogy nem magyarosan hangzik, hogy a lánya meglátogatja a szüleit, de akkor miért nem a girl szót használjuk a mondatban?
"The girl visits his parents" mondat talán rávilágít a problémára. A "daughter" jobban tisztázza a ki, kinek, kije kérdést.
Inkább talán " The girl visits her parents " Ebben az esetben a girl-el is teljesen tiszta, hogy ki kinek a micsodája.
Ebből az egy mondatból kitűnően akár másét is de a beszélgetők csak tudják miről beszélnek éppúgy mint amikor magyarul beszélgetünk.
Igaz, viszont ez rávilágít a DUO egyik elég súlyos problémájára amit nem kezel sehogy, miszerint egy adott mondat csak meghatározott helyzetekben használható helyesen, ami nem árt ha felszínre kerül.
a "daughter" az valakinek a lánya, a "girl" az egyszerűen "lány" csak az a baj, hogy a gép nálam is összekeverte.
Számomra a látogatja rendszeres látogatásokat, míg a meglátogatja inkább egyszeri alkalmat jelent.
Szerimtem ez nem szörszálhasogatás, hanem a finom különbségek megismerése. Nem mindegy, hogy a másik nyelvben ezt a kis különbséget hogyan kell érzékeltetni.
1094
Hiába reklamálunk,1ox is képes ugyanazt a mondatot hibásnak jelölni,pedig azt hiszem nekünk (sokunknak) van igaza,amikor ezt a mondatot úgy fordítjuk,hogy "A lánya meglátogatja a szüleit" vagy a lánya látogatja a szüleit. a lényeg a lány=the girt,a lánya = her/his daughter.
- 1001
A daughter=vkinek a lánya,ehhez képest lánynak fordítja és nem kedveli ebben az esetben a szó szerinti fordítást. Abszolút következetlen.
3 éve és 3 hónapja is ugyanazok a kommentek voltak, amiket én is írnék. Olvassa ezeket valaki az adminok közül? Miért nem lehet megváltoztatni, ha így nem helyes?
Azért mert DUO fordítása helyes. Amit hiányoltok (mármint, hogy a saját lányukrol van szó) az benne van a szüleIT rangban.
