1. Fórum
  2. >
  3. Tópico: Esperanto
  4. >
  5. "Por que o crocodilo está ind…

"Por que o crocodilo está indo para o outro lado da rua?"

Tradução:Kial la krokodilo iras trans la straton?

August 19, 2018

8 Comentários


https://www.duolingo.com/profile/AlucardJrOficial

Por atingi la alian flankon. ;)


https://www.duolingo.com/profile/bmBYbahV

Ĉar ĉi-flanke oni parolas nur esperanto.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

EsperantoN, bmBYbahV, objeto direto de "parolas".

Ne forgesu la akuzativo (piada).

O certo é "Ne forgesu la akuzativoN".


https://www.duolingo.com/profile/eugenio.ofs

Ĉar li ne ŝatas krokodili.


https://www.duolingo.com/profile/Jgk642170

Não poderia ser " Por que o crocodilo está atravessando a rua?" Me parece uma tradução mais usual em português BR.


https://www.duolingo.com/profile/AdemirXavier1

Pois é. O objetivo da lição é ensinar que 'atravessar' e 'ir' são usados da mesma forma com 'trans' embora concorde que isso torna confusa a resposta. Temo responder certo por causa de inúmeros erros de tradução graves do Duolingo.


https://www.duolingo.com/profile/eugenio.ofs

Ĉar li volas amari la krokodilinon.


https://www.duolingo.com/profile/Celioluzverde

AMORI, eugenio.ofs, AMORI.

Aprenda esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.