Can I say "betul" instead of "benar"?
Probably. I get the feeling benar means true in the more esoteric sense, and betul means true in the accuracy kind of sense. Not sure if this actually helps :)
Both are synonymous. You can use them interchangeable
Itu tidak betul. Kenapa itu salah?