"I want to beat last year's record."
Traducción:Yo quiero batir el récord del año pasado.
25 comentarios
Hola lenincomp. Las dos son correctas en español, Récord y Marca.
récord. (Del ingl. record).
-
m. marca (‖ mejor resultado en el ejercicio de un deporte).
-
m. Resultado máximo o mínimo en otras actividades. U. m. en apos. Tiempo récord.
Saludos
130
mi diccionario ingles español dice : mejorar ! pero aqui no vale ! (soy francès)
"quiero batir el récord del último año"... que alguien me diga que esta traducción no es correcta!
Esta correcta tu traduccion, quizá solo sea por el uso mas habitual de una o la otra. En estos casos debes de reportarla en "Reportar problemas" a mi ya me han aceptado dos que he reportado. Y lo hago cada vez que creo que mi respuesta es correcta, claro después de investigar un poco.
¿por qué dan por mala la traducción "pasado año" y dan por buena "año pasado?No lo entiendo,es lo mismo.
xuncalera, no se supone que sea lo mismo, recuerda que en el espanol va primero el sustantivo y luego el adjetivo, contrario al ingles, un ejemplo muy trivial es hot dog, siendo en espanol perro caliento. Espero y me comprendas.
La verdad gramaticalmente no conozco cuando se usan exactamen, sin embargo se que muchas veces "del" se usa como corrección cuando se escribe "de el", si yo dijera "...de el año pasado" estaría incorrecto.
Quiero batir el último récord del año ?? Pensé que era así, pero me la ha tomado mal. Si alguien me puede aclarar. Gracias
Quiero vencer el record de el año pasado = Quiero vencer el record del año pasado deberia ser igual
Nou, no es lo mismo, estaría incorrecto escribir "de el", lo correcto es escribir "del" cuando tienes esas dos palabras. El por que gramaticalmente? La verdad, lo desconozco.
Hola. Te dejo el enlace de la RAE dónde lo explica
quiero batir el record del pasado año . Creo que esta frase esta bien que ha fallado?
yo uso batir cuando estoy batiendo un huevo, creo es mejor usar la palabra superar
