https://www.duolingo.com/Myrrael

Literal translation, please.

Could someone please provide the literal translations of the following?

Рад познакомиться (Glad to meet you (said by man))

Давайте познакомимся (Let's get acquainted)

Thank you in advance.

(Source: memrise - Duolingo Russian (full audio) course )

August 21, 2018

10 Comments


https://www.duolingo.com/MariyanaVo

Hi! These are the literal translations.

"Познакомиться" means "to meet" in the sense of "to make sbd's acquaintance," not in the sense of "run into sbd by chance" or "have an appointment/date." So "рад познакомиться" means "(I'm) happy to make your acquintance," but that sounds a lot more formal in English, so adjusting for formality, the translation becomes "nice to meet you." Hope this helps!

August 21, 2018

https://www.duolingo.com/Myrrael

Thank you kindly. I'm afraid it didn't help and I'm not sure what I'm looking for. I might be lacking some background (vocabulary/ patterns/ etc).

And don't worry about what it sounds like in English, I'm not learning English but attempting to wrap my mind around Russian to make the switch (in the long run) to be able to think in Russian. Literal translations help with this much more than to make a sentence look pretty in English :)

August 21, 2018

https://www.duolingo.com/Giovanna-Louise

Hi, Myrrael! Here,I will try to help you best I can..I am fluent in Russian and grew up there as a youngster.

My literal translation..very literal.

1st phrase. Рад познакомиться

Рад: (I am) happy /feeling happy/joyous/ (in a similar sense to the French "être hereux" ..)

познакомиться: to make myself familiar (with you) =French "faire la connaissance de qqn"-literally to get "knowing/recognising/" someone познакомиться is a reflexive verb in this meaning,..this part of the verb "- ся" is pointing at the speaker.. So he says..I am happy to make myself familiar with you/to get to know you..

2nd phrase. Давайте познакомимся

"Let us get familiar with each other,familiarise ourselves with each other or get to know each other"

Давайте is from the verb Дать (means literally to "give") but it does NOT have any separate meaning in this phrase.. here it is simply a part of the imperative,an expression of suggestion..It is identical here to the English "let us encounter each other"

Hope this helps..

August 21, 2018

https://www.duolingo.com/Myrrael

Большое спасибо!

That helped ♥ It makes a lot more sense to me, now.

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/Giovanna-Louise

You are most welcome!! Very happy that I was able to interpret this for you! Feel free to ask any other questions about Russian expressions!

На здоровье! Очень рада что помогла тебе лучше понять эти выражения.. Если есть другие вопросы-спрашивай! -))

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/Myrrael

Thank you, I will :)

August 23, 2018

https://www.duolingo.com/bobeaston

Рад = happy по = verb prefix знаком = familiar дать = verb 'to give' Давайте = imperative 'give'

иться познакомиться = to make

August 21, 2018

https://www.duolingo.com/Myrrael

Thank you!

August 22, 2018

https://www.duolingo.com/1Pozin2

Рад познакомиться ( Glad to meet you ) sometimes can sound very formal, but sometimes very friendly ( close to nice to meet you ). It depends on a situation.

August 21, 2018

https://www.duolingo.com/Myrrael

Thank you :)

August 22, 2018
Learn Russian in just 5 minutes a day. For free.