"L'enfant est léger."

Übersetzung: Das Kind ist leicht.

[tauriel1]

Kann es auch "L'enfant est légère" heißen, wenn es sich bei dem Kind um ein Mädchen handelt?

[12345ann]

Nein, weil das grammatische Geschlecht von "enfant" trotzdem maskulin ist. (Auf deutsch kann man auch nicht "die Kind" sagen, selbst wenn es ein Mädchen ist. Da sind deutsch und französisch gleich unlogisch :-))

[tauriel1]

Ich glaube, ich hab meine Frage nicht vollständig gestellt, bzw. ein implizites Problem: Ich denke, ich hab auch mal irgendwo gelesen, dass es "une enfant" heißen kann, wenn es ein Mädchen ist. Dann müsste es ja doch "légère" heißen, oder? Gibt es "une enfant"?

[12345ann]

ja, das gibt es tatsächlich, habe es hier gefunden: http://en.pons.com/translate?q=enfant&l=defr&in=&lf=de Enfant kann maskulin oder feminin sein! Wusste ich gar nicht, schon wieder was gelernt! Dann stimmt ja légère auch!

[LuciaRinus]

wunderbarer link, danke !!!

[RIBBIRIBSTEIN]

Jaaa

[Vloreean]

Ruhig brauner lernt einfach l'enfant maskulin und alles ist gut

[ClaudiaDSc1]

"l'homme fort et lèger" - habe ich die ersten 4 Male verstanden ...