https://www.duolingo.com/SirDuckly

Difference between "multe" and "tre"

When do you use one word versus the other? both words seem to mean the same thing, or close to the same thing, yet they are not interchangeable. Can somebody please explain the difference?

8/21/2018, 6:45:06 PM

4 Comments


https://www.duolingo.com/salivanto
  • 23
  • 22
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1153

Quantity and degree, as has been said. Sometimes they seem interchangeable depending on the word b

  • I like it a lot. (quantity) - multe
  • I really like it. (degree.) - tre

Other times it changes the meaning.

  • He runs fast a lot.
  • He runs very fast.

Other times still, it just doesn't work.

  • He is very tall.
  • He is much tall.

or

  • He very eats.
  • He eats a lot.
8/22/2018, 12:25:21 AM

https://www.duolingo.com/AnnieMod
  • 21
  • 15
  • 13
  • 13
  • 5

I like PMEG's explanation about those two quite a lot: http://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/grado_kvanto.html

They mean the same in English (very) but are used somewhat differently.

"multe" is for quantities, durations, many times and so on

"tre" is for high degree or strong intensity

I think of this as a quantity (multe) vs quality (tre).

A good discussion in English: https://lernu.net/en/forumo/temo/10432

8/21/2018, 7:20:01 PM

https://www.duolingo.com/salivanto
  • 23
  • 22
  • 14
  • 10
  • 8
  • 1153

They're different in English

  • quantity: multe; a lot
  • degree: tre; very
8/21/2018, 9:13:42 PM

https://www.duolingo.com/AnnieMod
  • 21
  • 15
  • 13
  • 13
  • 5

That happens when I write in one language and think in another :) Thanks for the note!

8/21/2018, 9:29:40 PM
Learn Esperanto in just 5 minutes a day. For free.