1. Forum
  2. >
  3. Onderwerp: English
  4. >
  5. "Het meisje zegt gedag."

"Het meisje zegt gedag."

Vertaling:The girl says hello.

May 4, 2014

8 opmerkingen


https://www.duolingo.com/profile/heuveltje36

is gedag zeggen begroeten en afscheid nemen tegelijk?


https://www.duolingo.com/profile/Johnni0

Ja. Je zou de zin ook kunnen vertalen als "the girl says goodbye"


https://www.duolingo.com/profile/Frank245156

Goodbye is tot ziens


https://www.duolingo.com/profile/pjvleeuwen

"Goodbye" is inderdaad ook tot ziens. Maar pas op: Duolingo brengt je soms in een denkpatroon waarin het doet voorkomen dat woorden exact 1 op 1 vertalen, maar uiteindelijk is taal subtieler dan dat. Mogelijk is "the girl says hi" of "the girl says goodbye" beide een goede vertaling van "het meisje zegt gedag", een beetje afhankelijk van wat de spreker in een situatie exact bedoeld.


https://www.duolingo.com/profile/Roos668137

Gedag zeggen wij ook niet, hallo of goedendag, goede middag, goede namiddag of goede avond.


https://www.duolingo.com/profile/SafBak6

je kan ook zeggen: 'the girl says hello' dat wordt ook goed gerekend


https://www.duolingo.com/profile/amyberk

Door een s te vergeten is het fout


https://www.duolingo.com/profile/pjvleeuwen

En het is correct dat het fout is: allen werkwoordsvervoegingen zij in tegenwoordige tijd "say" behalve 3e persoon enkelfout: I say / you say / he says / it says / we say / they say.

Leer Engels in slechts 5 minuten per dag. Gratis.