https://www.duolingo.com/bmBYbahV

ESPERANTO: O que significa "Cu" no começo das frases? por VZy2209

VZy2209, o teu post aparece na lista de tópicos, mas por algum estranho motivo, abre uma página vazia.

O ĉu é uma partícula interrogativa que permite fazer perguntas cuja resposta pode ser "sim" ou "não".

Em português seria como começar as frases com "Será que..." ou "É verdade ou não que..."

Simplesmente fazes uma frase declarativa, e ao colocares o ĉu antes da frase transformas a frase numa pergunta:

"Li malfruas" == "Ele está atrasado"

"Ĉu li malfruas?" == "Ele está atrasado?"

Quando o "ĉu" é usado com o imperativo expressa desejo ou aspiração:

"Ĉu ni promenu kune?" == "Queres que vamos passear juntos?"

"Ĉu mi aĉetu por vi libron?" == "Compro um livro para ti?"

Podes também usar o ĉu para verificar o acordo do teu interlocutor, colocando um "ĉu né" no final de uma frase declarativa (o equivalente a "..., não é?", "..., não achas?", "..., não é verdade?") :

"Li estas alta, ĉu ne?" == "Ele é alto, não é?"

"Hodiaŭ estas merkredo, ĉu ne vere?" == "Hoje é quarta, não é verdade?"

Se usares só o "ĉu" no fim da frase, o sentido é diferente;

"Li estas alta, ĉu?"

estas a dizer qualquer coisa como: "Bem, estou a ver que ele é alto!"

"Ili diris al vi la veron, ĉu ne?" == "Eles disseram-te a verdade, não disseram?"

"Ili ne diris al vi la veron, ĉu?" == "Eles não te disseram a verdade, pois não?"

Podes ainda usar o "ĉu" entre orações para indicar uma pergunta ou alternativa (um "se"):

"Mi ne certas, ĉu ili venas."

"Mi ne scias, ĉu mi aĉetas la blankan, ĉu la ruĝan"

"Ĉu mi pardonas vin aŭ ne?"


Ilustríssimos, é muito provável que esta resposta tenha erros. Se for esse o caso, muito agradeço (é mais imploro, por todos os anjinhos e mais algum, mas tipo, é isso, agradeço) que quem os detectar mo diga para eu corrigir, está bem?

August 21, 2018

0 Comentários

Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.