1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Борщ, пожалуйста."

"Борщ, пожалуйста."

Traducción:Un borshch, por favor.

August 22, 2018

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/inigomfdc

Consideran "Borsh" como un error. Teniendo en cuenta que no es una palabra española, que no está obviamente en el diccionario de la RAE y sobre todo que en castellano SH o SHCH directamente no existe pues quizá al aceptar una se podría bien aceptar la otra. He buscado en google "Sopa rusa" y entonces aparece sin ningún orden: Borch, Borsht, Borscht...


https://www.duolingo.com/profile/Pollytea

SH se pronuncia firmemente, en ruso es la letra "Ш". SHCH pronuncia suavemente, en ruso es la letra "Щ". En Internet, uno podría escribir en lugar de "bicicleta" - "bicikleta", pero eso sería un error. Sólo hay que recordar que en la palabra "borshch" es necesario escribir "SHCH". ¡Hola de Rusia! Lo siento por mi mal español


https://www.duolingo.com/profile/inigomfdc

Bicicleta y bicikleta se pronuncian exactamente igual en castellano, una estaría bien escrita y la otra mal. Sh, sch, shch, ssch... no es castellano.


https://www.duolingo.com/profile/Mysoulishere
  • Борщ [Borɕ].
  • Пожалуйста [Pɐʐʲaləstə] o [Pɐʐʲaləstа].

ʐ (zh) : es una consonante Fricativa retrofleja sonora - sibilante es decir su característica principal es que la lengua tiende a doblarse hacía atrás al mismo tiempo se canaliza aire que es expulsado hacía afuera.

ʲ ['] : este sonido es una aproximante palatal Sonora tiendiendo a "i". Palataliza a las consonantes que las preceden.

ə : como en Inglés en the [ðə]. Una vocal media no redondeada central es decir una vocal cuyo sonido es neutra.

ɐ: es una vocal semiabierta anterior parecida a nuestra "A" pero más cerrada, se acerca al sonido de "A".


https://www.duolingo.com/profile/Andresb_UY

La última sería la correcta: Borsch (la "t" la encontramos en el camino y bueno, ya que estamos....)


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo815422

борщ, пожалуйста = borshch, pozhaluysta = un borshch + for favor = un borshch, por favor

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza