1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Борщ, пожалуйста."

"Борщ, пожалуйста."

Traducción:Un borshch, por favor.

August 22, 2018

12 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/inigomfc.

Consideran "Borsh" como un error. Teniendo en cuenta que no es una palabra española, que no está obviamente en el diccionario de la RAE y sobre todo que en castellano SH o SHCH directamente no existe pues quizá al aceptar una se podría bien aceptar la otra. He buscado en google "Sopa rusa" y entonces aparece sin ningún orden: Borch, Borsht, Borscht...


https://www.duolingo.com/profile/Pollytea

SH se pronuncia firmemente, en ruso es la letra "Ш". SHCH pronuncia suavemente, en ruso es la letra "Щ". En Internet, uno podría escribir en lugar de "bicicleta" - "bicikleta", pero eso sería un error. Sólo hay que recordar que en la palabra "borshch" es necesario escribir "SHCH". ¡Hola de Rusia! Lo siento por mi mal español


https://www.duolingo.com/profile/inigomfc.

Bicicleta y bicikleta se pronuncian exactamente igual en castellano, una estaría bien escrita y la otra mal. Sh, sch, shch, ssch... no es castellano.


https://www.duolingo.com/profile/Mysoulishere
  • Борщ [Borɕ].
  • Пожалуйста [Pɐʐʲaləstə] o [Pɐʐʲaləstа].

ʐ (zh) : es una consonante Fricativa retrofleja sonora - sibilante es decir su característica principal es que la lengua tiende a doblarse hacía atrás al mismo tiempo se canaliza aire que es expulsado hacía afuera.

ʲ ['] : este sonido es una aproximante palatal Sonora tiendiendo a "i". Palataliza a las consonantes que las preceden.

ə : como en Inglés en the [ðə]. Una vocal media no redondeada central es decir una vocal cuyo sonido es neutra.

ɐ: es una vocal semiabierta anterior parecida a nuestra "A" pero más cerrada, se acerca al sonido de "A".


https://www.duolingo.com/profile/Andresb_UY

La última sería la correcta: Borsch (la "t" la encontramos en el camino y bueno, ya que estamos....)


https://www.duolingo.com/profile/Ricardo815422

борщ, пожалуйста = borshch, pozhaluysta = un borshch + for favor = un borshch, por favor


https://www.duolingo.com/profile/vicho_1223

пожалуйста (pozhaluysta) en este caso la Й (Y) es muda por lo que se lee pozhalusta.


https://www.duolingo.com/profile/leonor102840

La pronunciación de пожалуйста , сual es su regla para omitir la pronunciacion de уйста


https://www.duolingo.com/profile/Mysoulishere

Hay palabras que tienden a enmudecer o bien a reducir varios sonidos en uno solo. En el caso de пожалуйста la й es muda en esta palabra, pero no es muda en Здравствуйте aunque en este caso es muda la primera "В" en вств esto es porque nadie podría ser capaz o si lo es es dificultoso pronunciar las 4 consonantes juntas. En el caso Уй no siempre se cumple, supongo que es como las personas tienden a reducir o enmudecer sonidos en pos de la comodidad. Más ejemplos son Солнце en la cual "л" no se pronuncia, en Сердце la "д" es muda, en Праздник la "д" es muda. En Чувство la primera "в" es muda. En поздно la "д" es muda. En честно la "т" es muda. En Счастливый la "т" es muda. En Грустно la "т" es muda. En известный la "т" es muda. En conclusión la combinación Стн en una palabra la "т" es muda. En Агентство la "т" es muda. En conclusión cuando hay combinaciones de 3 o 4 consonantes seguidas siempre habrá una que no se pronuncie por la dificultad que conlleva.


https://www.duolingo.com/profile/MargaritaB612362

donde consigo el abecedario ruso

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.