- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Pequeño ave, ¿qué cuadro te …
"Pequeño ave, ¿qué cuadro te gusta más de mi dormitorio?"
Traducción:Eta birdo, kiun kadron vi plej ŝatas el mia dormoĉambro?
18 comentarios
205
¿por qué no se acepta: eta birdo, kiun pentrajxon vi plej sxatas el mia dormocxambro? No me queda clara la diferencia entre kadro y pentrajxo
- 205
entonces no es como en español que una pintura también le puedes decir cuadro, las dos palabras describen objetos distintos
Sí, correcto. :-) En ese sentido el esperanto es más preciso que el español.
Kaj ne dankinde! :-)
Nononono.... ;)
¿Por qué "cuadro" aquí tiene que significar "marco"? También puede significar "pintura", porque en español "cuadro" puede hacer referencia tanto al marco de una pintura como a la pintura con su marco (y en España, me atrevería a decir que es más habitual usar "cuadro" para designar a la obra y "marco" para designar a la pieza de madera que la rodea). Por lo tanto, yo puedo interpretar que al "pequeño ave" se le está preguntando por sus preferencias pictóricas, no por el marco que prefiere (cosa que resultaría bastante absurda...)
Mi opinión: DL debería aceptar "Eta birdo, kiun pentraĵon vi plaj ŝatas el mia dormoĉambro", y además, me parece la frase más lógica por el contexto (salvo que el ave sea un pájaro carpintero...;)
Sí, tienes razón: si la oración dice "cuadro", al traducirla al esperanto podría ser tanto "kadro" como "pentraĵo".
Al revés no funcionaría, sin embargo: "kadro" solo puede ser "marco", no "pentraĵo".
Quisiera una aclaración sobre el orden de las palbras en esperanto. Puse vi sxatas plej y me lo dio como error, se que en algunas cosas es flexible al orden y en otras no. Cuales son?
"Plej" modifica "ŝatas", así que en general, pon la palabra que modifica antes de lo que se modifica ("bela birdo", "pli alta", "tre rapide", "la domo", "mia filo", "ne multe", "ankaŭ mi", etc.). No creo que poner "plej" después sea erróneo, pero no es lo más común.
Mmm no estoy seguro, pero creo que el tono de la oracion es mas como ... tierno, cariñoso. por lo que eta birdo, podria significar pajarito, entonces para que sea mas parecido a un diminutivo cariñoso en español, no quedaria mejor decir birdeto? porque eta birdo suena un tanto a solo, pequeña ave, como sugiere la traduccion propuesta.
Ne kongruaj tradukoj. En antaŭaj frazoj la programo tradukis "pentraĵo = cuadro" kaj "kadro= marco". En la nuna frazo tradukas "cuadro = kadro"
