Translation:This building was already being used when this university was founded.
Should be "... When this university was founded"
Yes. Can’t mix tenses in one sentence!
"This building was already in use at the time this university was established" should also be acceptable.
