"Завтра они заключат договор."

Traducción: Mañana concertarán un tratado.

[MAfrica1]

Si se refiere a una situación cotidiana, mejor "Mañana firmarán un contrato" o "Mañana cerrarán el trato". La traducción propuesta suena a Derecho Internacional.

[vqb49]

Thank you

[kvadrat73]

por que "они заключили договор"="hemos hecho un pacto", pero "завтра они заключат договор"="manana concertaran un tratado" por que? entonces= "manana haran un pacto"

[Varela_RR]

Si en otros ejemplos traducen "договор" como: "contrato" no tendría que ser igualmente aceptado aquí?

[pablo.mene]

Mañana firmarán un contrato

[Nora897288]

Estoy de acuerdo con MAfrica 1. Un tratado sólo se firma entre países o grupos. Esta relacionado con la política, no con el comercio común.