"I found every letter that he had written to my mother."
Traducción:Encontré cada carta que él le había escrito a mi madre.
29 comentarios
encontré todas las cartas que él había escrito a mi madre me parece correcta y la da por mala
Letter es singular, every letters si sería todas. Every day, es cada dia, every days todos los días.
Estoy de acuerdo contigo, esa traducción tuya es correcta. A mí también me la da como incorrecta, aunque yo he omitido el pronombre él.
....que él había escrito..... es correcto y se ajusta al texto.
....que le había escrito..... es correcto pero más ambiguo en su significado, porque puede referirse a él y también a mí (...que (yo / él) le había escrito.)
La discusión es apasionante. Pero aquí aún nadie ha señalado el carácter de entrometida/o de quien encontró todas las cartas que "él" (que misterio!) le había escrito a la madre. Un culebrón de primera.
Every Letter, es cada carta, "Letter" carta está en singular, no plural (letters)
"I found" es la primera persona del presente y la traducen como "Yo encontré", deberían utilizar el pretérito "I founded".
"que el escribió"... a mi madre es la respuesta correcta, de lo contrario deberia decir "I found every letter that I Had written to my mother"
¿Por qué está mal La traducción "Encontré cada carta que él escribió a mi madre"?
Has usado un tiempo diferente: 'he wrote', pero es 'had written', 'había escrito'.
I found = encontré pero he encontrado porque esta mal?? Gracias por contestar
'He encontrado' es 'I have found', que no es tiempo que se usa en el original.
'Every letter' = cada carta; todas las cartas. Si fuera solo una carta, se se pondría 'every'.
En el texto no aparece la preposicio'n -a-. Luego no se puede rfesponder asi'. Es preciso solucionar esteaspecto que ya tan frecuente
