"with these trees you do not see the scenery" ... perfectly acceptable english ... explain why not right, please
How about "with these trees the scenery is not seen"?
Is this sentence idiomatic for 'You can't see the forest for the trees'?
In an ironic twist, translating the sentence literally is a case in point!!