"I have short hair."
Traducción:Tengo pelo corto.
21 comentariosEl debate ha sido cerrado.
En Argentina se usa tanto "Tengo pelo corto" como "Tengo el pelo corto". Así que no está errada la traducción que marca. Pero si no acepta "Tengo el pelo corto" habría que reportarlo, ya que si bien no dice "the hair" en la frase original, en muchos casos en inglés se omite el artículo que en español no. Ejemplos:
"La gente está disfrutando el verano" es "People is enjoying the summer" (y estaría mal decir "The people", y estaría mal omitir "La")
"La sociedad ha evolucionado" es "Society has evolved" (estaría mal poner "The society", y también estaría mal omitir el "La")
En varios paises es diferente. En la cabeza es Cabello. Brazos y piernas es pelo.
Exacto. Me enseñaron que en la cabeza tenemos cabello, y en el cuerpo bellos, pelo tienen los animales.
De acuerdo contigo, en español es mas correcto "tengo el pelo corto" que "tengo pelo corto", el articulo es necesario aqui. Puede que en algun lugar se utilice la segunda como modismo, pero la correcta es la primera.
No, no es más correcto, es igual de correcto.
Ejemplos:
- "Soy alto. Tengo barba, bigote y pelo corto"
- "Soy moreno y tengo pelo corto"
- "El sujeto era alto, de complexión fuerte, con pelo corto, rubio, de mediana edad"
Estoy de acuerdo en Ingles , pero en Español tengo corto pelo por favor, eso es maltratar el Castellano.
Que tendría que ver tener el pelo corto con algo relacionado a la medicina
