"Elle regarde vers la fenêtre."

Traduction : Ela olha para a janela.

[profile417795]

J'ai omis em direcao, mais le message me dit que j'ai oublie l'article a !

[debora669503]

Est-ce qu'on peut dire "em direçao da janela"?

[profile417795]

dico aulete.com.br
Em direção a/de
1 Para o lado de, no rumo de

dicio.com.br
Volta teu rosto sempre na direção do sol, e então, as sombras ficarão para trás.
- sabedoria oriental

[franciclef]

C'est ce que je pense, et je suis surpris de la proposition de DL

[fougre10]

On ne peut pas dire regarder à la fenêtre ?

[profile417795]

Il me semble que non. Larousse:
Porter le regard vers, sur quelque chose, quelqu'un : Regarder le paysage.
Donc on regarde quelque chose ou on dirige le regard vers/sur quelque chose.

[Alice_DD]

Ça se dit, mais le sens diffère : être physiquement près de la fenêtre et regarder à travers vers l'extérieur.

[debora669503]

Ça me fait un peu bizarre cette phrase. Je préfère l'autre solution que vous proposez :"Ela olha para a janela".

[fockyphi]

J'ai trouvé pela janela dans un traducteur : c'est faux.
Explication ?