1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "En casa cocino la cena yo, a…

"En casa cocino la cena yo, aunque se la come mi hermano."

Traducción:Дома готовлю ужин я, хотя ест его мой брат.

August 24, 2018

16 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Horacio792440

Es una frase rara. Дома я готовлю ужин, хотя мой брат его ест parece una frase más "normal".


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 45

No, no es rara. Depende del énfasis.
Yo cocino y él come. - Я готовлю, а он ест.
Cocino yo, pero come él. - Готовлю я, а ест он.


https://www.duolingo.com/profile/Peyuko3

Gracias kirula por la explicación. Ahora, ¿la propuesta de Horacio792440 tiene sentido en ruso ("en casa, yo cocino la cena aunque mi hermano se la come")? De ser así, considerando que a esta altura estamos en un nivel básico de aprendizaje, me parece muy adelantado por parte de DL introducir este tipo de sutileza.


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 45

La propuesta de Horacio792440 suena raro para mi. En este caso yo no usaría хотя (aunque), sino "а": Дома я готовлю ужин, а мой брат его ест.

Tal vez tiene razón y la sutileza es un poco adelantada, pero es Duolingo y su método de aprendizaje es así. Los que hacen los cursos aquí no somos profesores ni catedráticos con mucha experiencia; mientras que ustedes aprenden idiomas, nosotros estamos aprendiendo a enseñar :) Puede ser que al fin y al cabo vamos a eliminar las frases difíciles, pero existe la posibilidad de que el curso se convierta en algo aburrido.


https://www.duolingo.com/profile/Peyuko3

Gracias por su respuesta kirula. Y hablando en general, se agradece mucho el tiempo y dedicación de todos ustedes que permitan que exista esta plataforma de gratis de aprendizaje!

Pero es cierto que a veces, la forma de enseñanza de DL genera incomprensión y por lo mismo frustración y/o aburrimiento. Al principio me pasaba más. Ahora, aprendí que DL es así, tiene sus pros y sus contras, y no se puede pedir que sea una herramienta perfecta.

Lo que valoro mucho, es justamente cuando miembros de la comunidad se toman el tiempo de responder a nuestras dudas.


https://www.duolingo.com/profile/duolingoHepCat

My first language is English, so apologies, but I was thinking that same thing. I actually put what you suggested as my answer, but it was marked as "incorrect." I reported it. If I was mistaken about this, please explain it to me.


https://www.duolingo.com/profile/yefri121

no es rara solo esta escrita de una manera mas complicada


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Nooo, no dejéis de poner elementos de dificultad, que luego iremos descubriendo. Sistemas de enseñanza ortopédicos ya hay muchos. Las dificultades son estimulantes. Quien no traga agua no aprende a nadar


https://www.duolingo.com/profile/FelixGV1

No pensaba que este orden seria bueno. Muy interesante.


https://www.duolingo.com/profile/claudiosaar

Por qué no: дома я готовлю?!


https://www.duolingo.com/profile/Ivan351547

Creo que para sacar la frase bien el truco aquí consiste en traducir lo más ajustado posible al pie de la letra, aunque no deja de sorprenderme que en unos ejercicios haya más libertad que en otros. De todas formas, estoy de acuerdo en que el énfasis es lo que "obliga" a cambiar el orden de las palabras, pero eso parece más propio de la lengua hablada que de la escrita; sobre todo cuando no hay un contexto más amplio, como aquí, donde son frases sueltas .


https://www.duolingo.com/profile/kirula
Mod
  • 45

Yo al contrario creo que el orden de palabras es más importante en la lengua escrita. Hablando, podemos señalar la énfasis con la voz, pero leyendo, solamente el orden de palabras nos ayuda a entender las sutilezas.


https://www.duolingo.com/profile/vxlabs

Cual es la diferencia entre хотя y хотя и?


https://www.duolingo.com/profile/ChristiLe2

Ambas maneras son correctas


https://www.duolingo.com/profile/pacolg1

Me llama la atención que el "espíritu " de las frases española y rusa sea tan similar, por oposición a lenguas como el inglés, de orden más rígido. Estoy deseando comenzar con la literatura en versión original.


https://www.duolingo.com/profile/Leti390649

Cómo funciona esto del orden de las palabras en ruso? Porque en algunos sitios dicen que no importa mucho y en otros son mas estrictos, alguien me lo explica?

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.
Empieza