"Jím už třetí hrušku."

Translation:I am already eating my third pear.

8/25/2018, 8:26:57 AM

11 Comments

Why is "my" necessary? Why is "I am already eating third pear" wrong? "moji hrušku", či "svoji hrušku" v zadání věty přece není.

8/25/2018, 8:26:57 AM

At least "THE third".

8/25/2018, 8:51:56 AM

Dobře, "the third" is OK. Tak překlad "I am eating the third pear" je uznávaný překlad, nebo nikoliv? Ověřil to někdo?

8/25/2018, 9:50:41 AM

Jěště přidat to "already". :-)

8/25/2018, 9:56:31 AM

Ano "I am already eating the third pear?" is wrong? Without "my pear" Do you understand me?? Already?? Jěště? Or not.

8/25/2018, 10:05:35 AM

Mod

"I am already eating the third pear" is an accepted translation. I hope I understood your question... :-)

8/25/2018, 1:06:10 PM

Thanks and you have lingot from me. I very appreciative of these relevant answers

8/25/2018, 1:53:28 PM

Shouldn't it be: I am already eating a third pear?

10/27/2018, 6:03:27 AM

Mod

That is also an accepted translation.

10/27/2018, 7:59:07 AM

"A third" sounds strange, "THE third" is better, I think.

10/27/2018, 6:34:43 PM

Mod

Reading earlier comments is often helpful; "the third pear" is already accepted.

10/28/2018, 8:49:07 AM